首页 > Português 葡语
云上岭南 Lingnan on the Cloud
EU VEJO A CHINA|Estudante de intercâmbio das Ilhas Salomão experimenta a Feira de Cantão com temática de entretenimento
来源:羊城晚报 云上岭南 作者:付怡、刘畅、黎杰文 发表时间:2024-05-05 21:00

No dia 1 de maio, foi inaugurada a Fase III da 135.ª Feira de Cantão. A terceira fase da feira, subordinada ao tema "Uma vida melhor", centra-se na apresentação de cinco sectores principais, incluindo brinquedos, artigos para grávidas e bebés, moda, têxteis para o lar, artigos de papelaria e saúde e lazer. Julie, uma estudante das Ilhas Salomão que atualmente estuda na Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong, foi convidada pelo projeto "I See China" do Yangchen Evening News para servir de "China Explorer". Experimentou a comida, as bebidas e as actividades agradáveis desta fase da Feira de Cantão.

A terceira fase da Feira de Cantão continua a ser muito atractiva. No dia 1 de maio, bem cedo, o recinto estava apinhado de gente e os compradores de todo o mundo passeavam apressadamente entre os stands. Julie, que participava na Feira de Cantão pela primeira vez, exclamou ao entrar: "É tão grande e há tanta gente! Se quisermos mesmo explorar, parece que não conseguimos acabar em apenas alguns dias."

Ao entrar na área de exposição de moda, ficou deslumbrada com a variedade de roupas e acessórios, como se estivesse a fazer compras num centro comercial. Julie viu rapidamente um fato de malha num stand e disse aos jornalistas: "O tecido é muito bom e parece confortável de usar." A pessoa responsável pelo stand apresentou a Julie que a empresa produz principalmente camisolas e que participa na Feira de Cantão desde 1991. "Exportamos sobretudo camisolas para a Europa e os Estados Unidos, e fornecemos marcas de grande consumo como a Zara e a H&M."

Julie disse aos jornalistas que, na sua cidade natal, ainda não houve uma adoção generalizada de uma plataforma local de compras online. "Se quisermos comprar roupa, vamos sobretudo às lojas físicas. Depois de vir para a China, uso frequentemente o Taobao, que é muito conveniente".

Na área de exposição de saúde e lazer, Julie demorou-se porque encontrou aqui o produto que mais queria levar para casa - uma cadeira de massagens. O funcionário do stand ajudou Julie a ligar o interrutor e a cadeira de massagem reclinou-se lentamente e começou a funcionar. De acordo com a apresentação, esta nova cadeira de massagem não só tem funções básicas de massagem de corpo inteiro, como também utiliza uma nova tecnologia de massagem nas costas para ajudar os utilizadores a relaxar os músculos das costas. Após a experiência, Julie disse: "Se pudesse ter uma em casa, seria ótimo! Chegar a casa depois de um dia de aulas e fazer uma massagem é tão confortável."

Para além da moda e da saúde e lazer, a parte mais atraente da Fase III da Feira de Cantão é, sem dúvida, a área de exposição alimentar. Numa área onde estão reunidas muitas empresas de doces, cada stand está decorado de forma colorida e divertida. Em frente a um stand de uma empresa de gomas de Shenzhen, havia até um "castelo" construído com gomas, atraindo muitos compradores que passavam para parar e tirar fotografias. O funcionário do stand informou que a empresa é pioneira nas gomas 4D nacionais. A sua marca de rebuçados de goma é vendida em todo o mundo, tendo estabelecido filiais e armazéns nos Estados Unidos. Depois de provar as gomas, Julie não pôde deixar de fazer um sinal de positivo: "Deliciosas!"

Segundo Julie, meio dia não é suficiente para apreciar plenamente o encanto da Feira de Cantão, mas o entusiasmo dos expositores e as exposições deliciosas, divertidas e úteis deixaram-na profundamente impressionada: Só posso dizer "UAU" para descrever a Feira de Cantão. Apesar de ser enorme, as categorias são claras e toda a gente pode encontrar aqui o que procura. A viagem de hoje à Feira de Cantão reuniu as características de 'comer, beber, brincar e desfrutar', permitindo-me experimentar a beleza da vida".

所罗门群岛留学生体验最具“吃喝玩乐”特色的广交会

5月1日,第135届广交会三期开幕。本期广交会以“美好生活”为主题,展出包括玩具及孕婴童、时尚、家用纺织品、文具、健康休闲在内的五个专业板块。来自所罗门群岛的广东外语外贸大学留学生茱莉(Julie)应羊城晚报国际传播项目“I See China”之邀,成为新一任“广交会探‘蜜’官”,体验最具“吃喝玩乐”特色的一期广交会。

进入第三期的广交会,仍然具有强大吸引力。5月1日一早,场馆内人山人海,来自世界各地的采购商们脚步匆匆,在各展位间穿行。第一次参加广交会的茱莉,一进场就发出感叹:“这里实在是太大了,人也好多!如果认真逛的话,感觉好几天都逛不完。”

进入时尚展区,各类服饰鞋帽让人眼花缭乱,走在展位间就如同逛商场一般。茱莉很快就在一个展位相中一件针织套装,她摸了摸衣服告诉记者:“手感也很好,感觉穿起来会很舒服。”该展位的负责人向茱莉介绍,该企业主要生产毛衣,从1991年起就开始参加广交会。“我们主要向欧洲和美国出口毛衣,也为快消品牌Zara和H&M等供货。”

茱莉告诉记者,在她的家乡,还没有较为普及的本地线上购物平台,“如果我们想买衣服,更多会到实体店购买,来中国之后,就经常用淘宝买了,很方便”。

在健康休闲展区,茱莉更是流连忘返不愿离开,因为她在这里发现了最想带回家的产品——按摩椅。展位负责人帮茱莉打开开关,按摩椅缓缓放平,开始运作。据介绍,这款新按摩椅除了基本的全身按摩功能外,还使用了新的背部按摩技术,能够更好地帮助使用者的背部肌肉放松。试用结束后,茱莉说:“如果我能有一台就好了!上了一天课回到家,按摩一下,简直太舒服了。”

除了时尚和健康休闲,广交会三期最吸引人的莫过于食品展区了。在一片聚集着多家糖果企业的区域,每个展位都布置得五彩斑斓,颇具童趣。一家深圳软糖企业展位前还摆放着一座由积木软糖搭建的“城堡”,吸引了众多路过的采购商停下脚步拍照合影。展位负责人介绍,该企业是国内4D软糖的开拓者,旗下品牌的软糖销往全世界,并在美国建立了子公司和仓库。试吃过软糖的茱莉不禁竖起大拇指:“好吃!”

如茱莉所说,短短半天无法完全领略广交会的魅力,但参展商们的热情,好吃、好玩、好用的展品都给茱莉留下了深刻印象:“我只能用‘WOW’来形容广交会。广交会虽然大,但是分类明确,每个人都能在这里找到自己想要寻找的东西。今天的广交会之旅集齐了‘吃喝玩乐’的特点,让我感受到了生活的美好。”

统筹|蒋铮

策划|赵鹏 李国辉

文|记者 付怡

视频|刘畅 黎杰文

翻译|刘佳慧

合作单位:广东外语外贸大学留学生教育学院