潮汕方言的汉字读音，有时候真的是 “气死人” ，读过书的人大多数仅仅知道汉字的读书音，但就是不能把口语音与汉字联系起来，就是很简单的汉字也是这样。举一个最容易的例子：

气，文读音 ki3（汽），如“生气、意气、风气、天气、空气”等。生气的样子叫“气死哒活”，被人气得难以忍受，说：“乞你气了着死。” 小时候在闲间听“说岳”之“古”，有 “气死金兀术，笑死牛皋” 故事。  

财气，本来指有财运，有钱的运气，如说：“今年有财气，生理条条有趁（今年有财运，生意笔笔都能赚到钱）。” 也常常被引申用作“幸亏”的意思，表示运气好：“财气我今日无去，无就缀人平样遇着车祸（幸亏我今天没去，不然的话就跟别人一样遭遇车祸了）。”

“气”字的口语音kui3（季），词语很多，但有一些你都不知道是“气”字。例如：

气力，音kui3lag8(季六)，就是“力气、精力”的有意思，谚语说：“后生囝气力，时作时来（年轻人精力旺盛，活儿越干越来劲）。” “气力” 是个古语词，《三国志·吴书·甘宁传》：“少有气力，好游侠。”普通话词语“有气无力”，潮汕话也可以读kui3 lag8。

气丝，音kui3 si1，气息很弱、气若游丝的意思，苟延残喘说：“存条气丝在toih8。” toih8，短促而弱的喘息，本字未明。

气息，音kui3 sig8，呼吸、喘气的声音，如说：“伊个气息过大（他呼吸的声音很大）。”息，此处读阳入声。从“息”得声的“熄”，潮音sig4（支灯熄去），韵母也是-ig。

气头，音kui3 tao5，气头上，如：“伊许底气头凶凶，爱拍人，你勿去惹伊（他正在气头上，想打人，你别去惹他）。”

敨气，音tao2 kui3，呼吸的意思。是个古语词，呼气，叹息，是个古语词，《水浒传》第二十六回：“看何九叔面色青黄，不敢敨气。”正与潮汕话相合。敨，解开的意思，如说：“封信个伊敨开来看（把信展开来看看）。”《集韵》上声厚韵：“敨，展也；” 他口切，音义与潮汕话具合。

驳气，音boh4-8 kui3，指熊孩子淘气，管起来费神又费力，如说：“只个奴囝过驳气（这孩子太调皮了）。”

山气味，音suan1 kui3 bhi7，山野之味，如说：“凤凰茶食着有山气味（凤凰茶喝起来有一股山野味道）。”

断气，音deng6 kui3，断了气了。如说：“你看只鹅断气抑未（你看看那只鹅断气了没）。”

断气歇㰺，歇㰺，音hiah4 hê1，停下来歇口气的意思。断气歇㰺，指事情看展不顺利，半截上经常停下来，如说：“件事作了断气歇㰺，一年还作唔直（那件事办一阵庭一阵的，一年时间到了都没办完）。㰺，从“欠（吹）”，也是气的意思，字亦做“㗇”。

一气㰺，一口气，叫做“一气㰺”，如说：“我一㰺气有便沕50米（我一口气能潜水潜50米）。” 哮喘，是一种疾病的名称，以前就“㰺龟抽”，作为疾病名称，字亦做“瘕”。有哮喘病者，在一些地方被叫做“老瘕”，如雷州半岛海康闽语。

㰺（hê1），也可以用作形容词，表示累了（上气不接下气），如说：“走到浮浮㰺（跑得上气不接下气）。”跑得上气不接下气，累了，也叫作：“乏”，音hêg8（黑8），如说：“走到过乏。” “只几日工课较㩼，作到过乏（这几天活太多，干得很累了）。”

乏（疺），就是乏力，没有气力，普通话说“疲乏”，是个古汉语词。《新唐书·朱滔传》：“滔急召寔至贝州，步马乏顿。明日，辄约战，寔请休士三日。” 元· 郑德辉《倩女离魂》二：“险把咱家走乏。” 乏，后字加 “疒”作 “疺”，明·金幼孜《北征录》：“午后，忽微雨风作，天气清爽，人马不渴，若暄热，人皆疺矣。”《正字通 ·疒部》：“疺，疲也。” 清·范寅《越谚》：“劳疺，力竭不能再用。” 又 “乏” 字今普通话基本是缺乏、缺少的意思，此义潮音念huag8（阀），因而，知“乏”指疲乏、音huag8(阀)的人不多。成语有“枵晕饱乏（肚子饿了头晕，肚子饱了疲乏）”。“乏”字还有另外一个读音hag8（瞎8），缺乏的意思，缺衣少食叫“乏穿乏食”。好长时间没有吃到什么想吃的东西，说：“只段分鹅肉乏着（最近没吃鹅肉，想吃它了）。”

漏气，音lao3 kui3，泄气，气体泄漏，如说：“个笼床着绥紧，炊馃孬漏气（笼屉得用布包裹严实了，蒸馃饼蒸汽不能泄露）。”

䆡气，音lang3 kui3，也是气体泄露的意思，但有细微的差别，如说：“伊呾话䆡气䆡气，咬音无许准（他说话好像气流总泄露出来，咬字没那么准）。”

官气，音guan1 kui3，指言谈举止表现出来的官架子，如说：“伊个官气过重，无向爱睬人（他官架子挺大的，不太爱理人）。”

古气，音gou2 kui3，人的思想意识或者物件有些古旧，如说：“一个人过古气，呾撮话酸舏酸舏（他有些古板，说出话来酸不拉几的）。”舏，音giuh8（救8）；酸舏酸舏，差不多发溲变味了。

赶生气，音guan2 sên1 kui3，关键时刻的超能发挥，把潜力都爆发出来。例如：“7·28海风潮个时候，只猪百外斤我阿表姐赶生气就个伊掼起去楼顶（7.28 风灾海潮的时候，一百多斤的一头猪，我表姐潜能爆发，一口气就把它提溜到楼上了）。

普通话里有些用“气”字的词，潮汕话说成“风”，篮球、足球没气，憋了，潮汕话叫做“粒球无风”，汽车、摩托车、自行车的充气轮胎没气了，也说“无风”，打气就做“泵风”，打气筒就做“风泵”。房子南北对流，气体畅通无阻，潮汕话说“会拖风”。这也不奇怪嘛，风就是气流，气流形成风，所以才有“风气”一词嘛。