Na ilha xamiana de Guangzhou, árvores antigas continuam a florescer e complexos modernos ao estilo europeu suportam as vicissitudes ao longo dos séculos. A pequena ilha, que cobre apenas 0,3 quilómetros quadrados, tem 54 grandes sítios históricos e culturais protegidos a nível nacional. Recentemente, vários edifícios antigos da ilha foram abertos ao público.

On Shamian Island of Guangzhou, ancient trees are still flourishing and modern European-style complexes stand up to witness vicissitudes throughout centuries. The tiny island, which covers just 0.3 square kilometers, has 54 major historical and cultural sites protected at the national level. Recently, various ancient buildings on the island open to the public.

在广州沙面，古树繁茂，近代欧洲风格建筑群历经百年沧桑，依然气度不凡。这片占地仅0.3平方公里的小岛上，国家重点文物保护单位建筑就有54处之多。最近，沙面多个曾经尘封的老建筑敞开大门，向公众开放。