10月10日晚,江门原创侨批舞剧《侨批·家国》成功首演,各界观众和媒体反响热烈。10月11日,央视《新闻联播》报道该剧:聚焦华侨精神,用舞蹈擦亮“世界记忆遗产”名片。至此,舞剧总导演、国家一级编导、南方歌舞团编导张瑀航心里的大石头总算放下了。
欣慰的背后,是江门市委宣传部的精心策划和高位统筹,以及舞剧主创团队的辛勤付出。
首演结束后,主创团队集体谢幕。(摄影:郭永乐张浩洋)
侨批赋予创作灵感
侨批是一种信件、汇款单合一的邮政传递载体。在申报世界记忆遗产名录的16万件侨批中,江门侨批文献有近5万件,现存最早的侨批也出自江门。
今年初,在江门市安排下,张瑀航带着主创团队来到江门市采风,通过参观五邑华侨华人博物馆和开平市、台山市等,深入了解侨批及其背后的五邑华侨华人历史。
“此次采风,我们团队被华侨华人身处海外、心系祖国的情怀深深触动。”张瑀航认为,侨批既是五邑大地留存下来的宝贵历史文化资源,又是海内外华侨华人沟通交流的情感纽带,“希望用舞剧的形式讲好侨批故事,在丰富民众文化生活的同时,把侨批故事讲细讲好讲生动。”
剧中华侨华人为祖国募捐善款。(摄影:郭永乐张浩洋)
和以往不同,此次江门之行,舞剧编剧杨渡歌深入江门城市肌理,狠狠地“恶补”了一把侨批知识。侨批背后所蕴含的爱国、爱乡、爱家情感,赋予了他创作的灵感。“这种感情有矛盾、有张力,经得起时间和空间的考验,可以做深度剖析。”他下定决心,希望通过讲好“侨批故事”来讲好“侨乡故事”。
采风结束后,江门市委宣传部与创作人员深入讨论,决定以一批华侨的真实故事为原型,再现一段华侨群体与家国命运交织的故事和历史,让观众身临其境地切身感受,深刻体会五邑先侨艰苦奋斗、爱国爱乡、报效家国的精神和力量。
“司徒美堂、陈锦棠等侨胞的故事,都是我开展编剧工作的灵感来源。其中有一封跨越50年的侨批,直接击中了我,给我留下了深刻的印象。我认为可以拉长舞剧的时间跨度,从而构建剧情中的‘奇观’。”杨渡歌说道。
在各方共同努力下,经过10余次修改后,《侨批·家国》剧本完成初步创作。在随后一个多月的排演中,主创团队不断调整完善舞美、音乐等,进行二度创作,剧本又更新了20多个版本,力求精益求精。
走心源于千锤百炼
连日来,演出团队不断完善表演细节,力求呈现最佳效果。演员们纷纷表示,在一次次排练表演中,他们越来越深刻地感悟侨批的精神内涵,力求以饱满的精神状态,舞出五邑先侨的家国情怀。
“我们台前幕后的每一位工作人员,都非常努力地去完成这部作品,大家心往一处想、劲往一处使,团结起来完成这样一个项目,令人十分难忘。”男主角黄齐家扮演者、广州芭蕾舞团演员吴泽回忆说,在一个月左右的时间里,他们几乎每天都在编舞,编完舞之后还要和音乐,如此循环往复。
剧中梁颖为生活忙碌着。(摄影:郭永乐张浩洋)
时间紧,任务重。女主角梁颖扮演者、广州芭蕾舞团演员欧嘉媛回忆,当她第一次看到剧本、得知要在一个月后进行首演时,内心有些没底。“因为这是原创的剧本,所有舞蹈动作都要从零开始。”为此,演员们抓紧一切时间加紧练习,排演到深夜是常有的事情。
演员们还表示,这部舞剧是“世界记忆遗产”与舞蹈艺术的创新融合,表达了舞蹈之城对华侨精神的崇高致敬,希望用心用情舞出五邑先侨的家国情怀。
“江门是‘中国舞蹈之城’,用舞剧来表现先侨的家国情怀,这既是一种精神传承,也是一种敬意表达。我们反复琢磨人物的处境和性格,感受华侨对祖国的那份热爱。”女二号方心扮演者黄雪桐说,“这就需要我们努力突破自己,让情绪表达更加饱满。”
该舞剧以侨批为串联载体,演员们都认为,侨批始于钱银,归于信义,体现的是浓浓的家国情怀,他们在演绎过程中,被侨批的精神内涵深深感动。
“我一开始以为侨批只是一些华侨华人在外工作,不定时给家里写的几封普通书信。后来慢慢了解到,侨批更深层的是寄托了回报祖国的情怀,这种精神特别值得我们学习。”为此,吴泽在紧张的排练之余,加强学习江门侨批知识,把角色的原型故事记得滚瓜烂熟。
舞美设计融入巧思
舞剧中,演员们还要在没有台词的情况下,用肢体、手势、姿态表现内心情感,传达出华侨华人勤劳勇敢、自强不息、热爱祖国的品质和精神,这对他们提出了更高的要求。
梁颖用华侨华人捐款办起学校培养人才。图为梁颖在给学生上课。(摄影:郭永乐张浩洋)
“梁颖是一个很有自己思想,又独立坚强的角色。”欧嘉媛分析道。剧中,得知丈夫黄齐家牺牲后,梁颖悲痛万分,但想到年迈的黄母和刚出生的儿子,只能装作无事发生。在这段床边独舞中,她多次尝试、不断打磨,努力用舒展的肢体语言,表现失去至亲的痛苦与隐忍,令人动容。
除了演技的打磨,该舞剧舞美设计大气恢宏,在质感上做到了那个历史时期应有的气质;它更融入了巧思,运用多媒体展现了比较全面完整的历史脉络。
“希望以比较简约的方式,既丰富舞美视觉的表现形式,又充分体现创作的主旨。”《侨批·家国》舞美设计、国家一级舞美设计师佟刃峰介绍,舞剧加入多媒体技术,在拓展舞台深度和立体感的同时,将“无声”的舞蹈丰富为“有声”的艺术,把侨批故事讲得更深、更透。
(作者单位:江门日报社)