每逢春节，热闹喜庆的狮醒表演唤醒了每个佛山南海人对于新春的所有激情。醒狮作为一种民俗活动，蕴藏着中国人自立自强、生生不息的精气神。醒狮开始前画在狮子上的每一笔都在预祝大家来年吉祥高照，眼观六路，笑口常开。佛山南海雄狮向全球华人拜大年！祝大家新的一年“狮”来运行，虎虎生威！

英文：The Awakening Lions greet the New Year! Lions from Foshan Pay a New Year's Call to All Chinese People Around the World!

When the Spring Festival comes, the lively and jubilant lion dance awakes the passion for the new year of everyone in Nanhai, Foshan. As a traditional folk activity, what lies in the lion dance is the independent and vibrant spirit of the Chinese. Every brushstroke on the lions before the dance is to wish everyone a lucky, smooth and happy year. Lions from Foshan pay a New Year's call to all Chinese people around the world! Wish you to be fortunate in the Year of the Tiger！

葡萄牙语：Os Leões Despertar saudam o Ano Novo! Leões de Foshan pagam o Ano Novo a todos os chineses em todo o mundo!

Quando chega o Festival da Primavera, a animada e jubilosa dança do leão desperta a paixão pelo novo ano de todos no Nanhai, Foshan. Como actividade folclórica tradicional, o que está na dança do leão é o espírito independente e vibrante dos chineses. Cada pincelada nos leões antes da dança é para desejar a todos um ano de sorte, suave e feliz. Leões de Foshan pagam um convite de Ano Novo a todos os chineses em todo o mundo! Desejamos que tenham sorte no Ano do Tiger！

西班牙语：¡Los Leones despiertos saludan al Año Nuevo! Los Leones de Foshan felicitan el Año Nuevo a todos los chinos del mundo.

Cuando llega la Fiesta de la Primavera, la animada y jubilosa danza del león despierta la pasión por el nuevo año en todos los habitantes de Nanhai, Foshan. Como actividad folclórica tradicional, lo que hay en la danza del león es el espíritu independiente y vibrante de los chinos. Cada golpe en los leones antes del baile es para desear a todos un año afortunado, tranquilo y feliz. Los leones de Foshan invitan al Año Nuevo a todos los chinos del mundo. ¡Le deseamos buena suerte en el Año del Tigre!

字幕（英/葡）：

The Awakening Lions greet the New Year, all in high spirits next year

Os Leões Despertares saúdam o Ano Novo, todos em alto astral no próximo ano

Lions from Nanhai pay a New Year’s call to all Chinese people around the world!

Leões do Nanhai fazem um apelo de Ano Novo a todos os chineses em todo o mundo!

Awakening Lion

Leão Despertar

Why are they called the Awakening Lions?

Porque se chamam Leões Despertares?

The old China was called ‘a sleeping lion’

A velha China chamava-se "leão adormecido".

Suffering from violent storms

Sofrimento por tempestades violentas

We changed the Lion Dance into the Awakening Lions

Transformamos a Dança do Leão em Leões Despertares

Aiming to awaken the citizens, rejuvenate the Chinese nation

Com o objetivo de despertar os cidadãos, rejuvenescer a nação chinesa

The first brushstroke on the forehead of the lion

A primeira pincelada na testa do leão

Is to wish everyone and the country luck and prosperity

é desejar a todos e ao país sorte e prosperidade

You are not only the representatives of Nanhai.

Vocês não são apenas os representantes do Nanhai.

Songtanghanlin Ancient village

Ancestral temple of Ou

Songtanghanlin Aldeia Antiga

Templo ancestral de Ou

But the representatives of the Chinese spirit

Mas os representantes do espírito chinês

The second brushstroke on the lion’s eyes

A segunda pincelada nos olhos do leão

Is to wish everyone to be observant and have a bright future

é desejar a todos que sejam observadores e tenham um futuro brilhante

Xiqiao Chinese Folk Music Primary School

Xiaofeihong Chinese Martial arts Group

Xiqiao Escola Primária de Música Popular Chinesa

Grupo de artes marciais chinesas Xiaofeihong

We’re going to a competition tomorrow

Vamos a um concurso amanhã

Do you feel confident?

Sente-se confiante?

Sim!

Yes!

The third brushstroke on the lion’s tongue

A terceira pincelada na língua do leão

Is to wish everyone to laugh out loud with happiness

é desejar que todos se riam de felicidade em voz alta

Release the lions!

Libertem os leões!

Awaken the lions, awaken the national spirit

Despertaios leões, despertaio espírito nacional

One stroke on the drum freshens the minds

Uma pancada no tambor refresca as mentes

The rituals were concluded

Os rituais foram concluídos

You must keep the head up.

É preciso manter a cabeça erguida.

So, the lion looks livelier

Assim, o leão parece mais animado

Very good. A bit faster.

Muito bom. Um pouco mais rápido.

A little more ferocity, a little more ferocity!

Um pouco mais de ferocidade, um pouco mais de ferocidade!

Bravo!

Bravo!

Bravo! Again!

Bravo! Novamente!

Qiandeng Lake, Nanhai

Guangdong Financial High-tech Service Zone

Lago Qiandeng, Nanhai

Zona de Serviços Financeiros de Alta Tecnologia de Guangdong

Mount Xiqian 5A level resort

Lian King on High Pile above Water Competition of Tianhu

Monte Xiqian resort de nível 5A

Lian King no Concurso de Tianhu em Alta Pilha Sobre a Água

Extreme Sport Park

Parque Desportivo Extremo

Chinese original fashion brand HEA

Marca de moda original chinesa HEA

Hushui Park, Qiandeng Lake

Parque Hushui, Lago Qiandeng

Youth-friendly city

Cidade amiga dos jovens

Axle wire if Nanhai City Kuixing Attic

Eixo de arame se Nanhai City Kuixing Attic

Nanhai Rail Transit Network

Rede de Trânsito Ferroviário Nanhai

Guilan Road Thousand Meter Business Street Awakening lion themed Giant Lama Landmark

Guilan Road Thousand Meter Business Street Awakening lion temático Giant Lama Landmark

Nanhai Awakening Lion cartoon character in Hanar of Kings ‘ Luban 7’

Nanhai Awakening Lion cartoon personagem de Hanar of Kings ' Luban 7'.

International youth-friendly city

Cidade internacional amiga da juventude

Honored as the Happy City of China for four times

Honrada como a Cidade Feliz da China por quatro vezes

Qianleng Lake Business District Ice Sport Camp

Qianleng Lake Business District Ice Sport Camp

Do you feel confident?

Sente-se confiante?

Yes!

Sim!

Every Awakening Lion is from Nanhai

Cada Leão Despertar é do Nanhai

Tingyin Lake

Lago Tingyin

Nanhai Awakening Lions Plum Blossom Piles

Pilha de Ameixoeira do Nanhai Despertar dos Leões

Where there are Chinese, there are Awakening Lions

Onde há chineses, há Leões Despertares

Nanhai intangible cultural heritage Bomboo-made Buddhistic and lion head

Nanhai património cultural intangível Bomboo e cabeça de leão

Hong Feihong lion art martial pavilion

Pavilhão marcial da arte do leão do Hong Feihong